Gledali ste... Imate li ikakvu ideju...
šta se događa u vašem malom gradu?
Mislite da ste imali ubistvo ili dva, ali verujte mi, to je ništa.
Ništa.
Kolbrun! - Šta mislite ko je ubio gradonačelnika?
Videla si nekoga te noći. - Ne, to je bila samo senka
Kolbrun! Kolbrun!!
Ko god da je bio, učinio mi je uslugu.
Bilo mi je drago da ga vidim kako gori.
Je li tata zvao? Rekao je da će opet pozvati.
Tata će mi dati crveno vatrogasno vozilo. - Koji tata?
Inženjer na vašem brodu, ko je on? - On nije inženjer.
Dvalin Knudson. Znači tu se skriva.
Budi oprezan, Andre. On je opasan čovek.
Jesi li video ovog čoveka? - Ne, nisam ga nikad video. - Hvala.
Znate da nemam ništa sa vašim ubistvima.
Želim da ti preuzmeš istragu, Andre.
Ovaj katanac mora biti zaključan ključem. Ne može se samo kliknuti.
Ovo je bilo ubistvo. - Ne, ne stavljaj Eiríkurove pantalone unutra.
Smrde na dim. Opraću ih sutra.
9. EPIZODA
Odmah se vraćam.
Dagni!
- Hjortur!
Hjortur!
Dagni!
ZAROBLJENI
Opet su otvorili slučaj. - Znam, sinoć sam razgovarao sa Evarom.
Zašto nam nisi rekao?
Pričala sam sa odsekom iz Rejkjavika. Počeli su da ispituju Dvalina. - Odlično.
Stvarno želim da razgovaram sa Gunijem.
Ponašao se tako čudno u svemu ovome.
Zašto ga ne bismo dovukli ovde?
Malo ga protresemo i videćemo šta će biti.
Pozovimo ga na ispitivanje. - Da, učinimo to. - Zašto da ne?
Ne bi li trebali reći Andreu? - Ne, ne zamaraj ga sa tim.
Trebali ste nas jutros probuditi. - Žao mi je. - Pun mi vas je nos.
Kad ide sledeći trajekt? - Za nedelju dana.
Ako ćemo morati da čekamo celu nedelju, ko će to platiti? - Guni...
Trebali ste nas probuditi.
Da, ne znam šta se dogodilo...
Guni. - Zdravo. Ovde Hinrika iz policije.
O, Zdravo. - Možete li doći do stanice da odgovorite na nekoliko pitanja?
To je samo rutina. Moramo još povezati neke sitnice.
Naravno, slobodan sam sutra ujutro. - Možete li odmah doći?
Da, doći ću čim brže. - Dobro. Hvala.
Zašto žele da razgovaraju sa tobom? Šta su rekli?
Samo želi da me vidi, pitala me da dođem u stanicu.
Ako je to u vezi tvojih poslova, onda me se ne tiče.
Nemaju ništa protiv mene.
Ako Dvalin planira da me tereti, onda je njegova reč protiv moje.
I ko će mu verovati?
Zdravo, Guni. - Pozdrav.
Zdravo.
Sedite.
Šta ste upravo bacili u more?
Stari sendvič koji mi je usmrdeo auto.
Nisam shvatao šta tako smrdi.
Mislim da je to bio telefon.
Koji telefon? - Dobro znate o kom telefonu govorim.
Poznavali ste inženjera sa trajekta, Faražanina, zar ne?
Je li ovo neka vrsta policijske igre? Vi me gledate sa strogim licem.
Dok mi oni postavljaju pitanja na koja je nemoguće odgovoriti.
I ja bih trebao šta? Slomiti se i otkriti neke strašne tajne?
Trebaju nam vaši otisci prstiju. - O, zašto to?
Moramo proveriti sve koji su mogli biti sa Sigurdurom
one noći kad je Geirmundur ubijen.
Gde ste vi bili te noći?
Verovatno sam bio kući.
Sami? - Da. Uglavnom jesam sam.
Ako proverimo vaše telefonske pozive, videćemo da ste zvali Hrafna?
Moj prijatelj Hrafn i ja samo često razgovarali.
O čemu ste razgovarali te večeri? O Geirmunduru?
Zašto bismo razgovarali o tom gubitniku?
Mislite da sam ga je ubio? Je li to ono što implicirate?
Hoćete li možda reći, da sam i Hrafna ubio?
Mi samo postavljamo pitanja.
Baš.
2 okrutna ubistva, a vi nemate pojma ko ih je počinio. Lovite u mutnom.
Niste dovoljno iskreni ni da me direktno optužite.
Reci mi čini li te velikim čovekom to što se družiš sa ljudima poput Dvalina?
Je li napredak od upravnika u nekom hotelu u vukojebini...
do velikog i moćnog gangstera?
Dobro, onda... Mogu li sada ići, ili imate neka valjana pitanja?
Želimo vaše otiske prstiju, Guni.
Šta je sa njim? - Ne znam.
Mislio sam da ste napolju. - Bio je to kratak izlet.
Perla je cvilela celim putem. - Nije istina.
Jesi li videla svog oca? - Mislim da je gore u kući. Radi.
Vi ste moje cure.
Šta se događa? - Razgovaraćemo kasnije.
Zdravo. Zar nisi na poslu?
Gde si to pronašao? - U džepu tvojih pantalona.
Koje smrde na kerozin.
Da, da...
Nisam posebno vešt u tako nečemu.
Mora postojati neka reč za to. Kad sve vidiš tako jasno.
Kad odjednom shvatiš...
da je ono za što si mislio da je sveta istina, u stvari bila laž...
Šta je bila laž? - Hjortur te noći nije bio sam.
Neko ga je izvukao iz plamena. Znači da je policija lagala.
Hrafn me je lagao. Prosto to nikada nisam uzeo u obzir.
Zašto bi policija lagala?
Razlog je vrlo jasan.
Napravio sam procenu štete. Za osiguranje.
Otišao si da vidiš Hrafna.
Bio je u šupi.
Punio je metke.
Pitao sam ga...
"Zašto si bio tako siguran da je momak podmetnuo požar?"
"Znao si da nikada ne bih potpisao za osiguranje"
"da nisam verovao, nije bilo nikakve sumnje."
No, onda šteta ne bi bila kompenzovana.
Fabrika je spaljena u pravo vreme.
Celi svet je išao u pakao, ekonomski kolaps.
Ja to nisam video.
Svi su profitirali od toga.
Zahvaljujući meni.
A ja sam izgubio Dagni.
Da deca nisu provalila tamo, sve bi dobro prošlo. Nije bila moja krivica.
Tada kao da je đavo ušao u mene.
Kolbrun!!
Krici su utihnuli vrlo brzo.
Za to se pobrinuo dim.
Gotovo sam želeo da više pati.
Da budem potpuno iskren.
Mislio sam da ćeš me odmah uhapsiti.
No, tad je Sigurdur okrivljen za to.
Razmišljao sam trebam li se predati.
Reći istinu.
Ali on je bio jedan od njih.
Hvala.
Zdravo. - Zdravo, Eirikur. - Dobar dan. - Dođi sa mnom unutra.
Sedi.
Eiríkur je priznao Hrafnovo ubistvo.
Zapalio je šupu i unutra zaključao Hrafna.
Morate obaviti formalno ispitivanje.
Ja idem da razgovaram sa porodicom.
Možete početi ako ste spremni.
Ubio sam Hrafna.
Zbog onoga što se dogodilo 2008. godine.
Šta se dogodilo 2008?
Pitaj Asgeira.
Sigurno si bio umešan u tu prljavu stvar.
On ti je bio nadređeni.
Počnite od početka. Šta se dogodilo 2008?
Tata je jednostavno došao kod tebe i rekao: "Usput, ubio sam Hrafna".
Ne, nije bilo tako.
I ti si to morao? Nisi mogao pustiti da se neko drugi bavi time?
Hinrika ili Asgeir? - Morao sam biti ja.
Da. Ti si morao biti junak.
Trebao sam ga pustiti? - Naravno da si trebao! Pakuj svoje stvari.
Ne možeš očekivati da će ti mama i dalje kuvati i čistiti!
Halo. Hinrika iz policije ovde. - Halo.
Htela sam samo reći da smo nekoga optužili za Hrafnovo ubistvo.
Koga ste uhapsili? - Eirikura Davisona.
Obaveštavajte me. - Hoćemo. - Zdravo.
Zašto ne odeš kući? Ja ću ostati večeras ovde. - Sigurno? - Da.
Možeš spavati kod mene.
U redu je, snaći ću se.
Malo sam istraživala Gunija. Pronašla sam kompaniju pod nazivom "Drengur".
Čuo si za nju? - Ne. - Pripada Leifuru.
Guni je deoničar, a Hrafn je imao udeo od 5%.
Tako.
Kompanija je stvorena oko nove fabrike ribe. Leifur je posedovao staru.
To podupire Eiríkurovo tvrđenje.
Da je bila prevara osiguranja?
"Drengur" je vlasnik i novog hotela.
Kupovao je parcele unutar i oko fjorda.
Verovatno da ih proda Kinezima koji ovde žele da grade luku.
Zašto to nismo ranije shvatili?
Sve je skriveno u nekim podružnicama, koje su sve u vlasništvu "Drengura".
Svi imaju neku vrstu zajedničkog ulaganja.
Želiš li da nastaviš sa istragom?
Nisi li sad postao nepodoban?
Eiríkur nije ubio Geirmundura.
Ne, ali slučajevi su povezani.
Idem kući.
Laku noć. - Laku noć.
Šta želiš za rođendan? - Zlatnu ribicu. - Šta? - Zlatnu ribicu.
Šta si rekao? - Zlatnu ribicu. - Zlatnu ribicu.
Ja ću pozvoniti.
Zdravo. - Zdravo, Magi. - Je li sve u redu?
Razumem kako se Eiríkur osećao.
To ima smisla. Spaliti gada, koji nam ju je uzeo.
Dagni to ne bi želela.
Ona nije bila takva.
Šta se događa? - Dobro je videti te.
Zdravo. - Zdravo.
Hvala.
Izgleda ukusno.
Slušaj...
Zdravo. - Zdravo. - Kako si? - Dobro. A ti?
Dobro. - A tvoja sestra? - Zaspala je.
Čaj je gotov. - Hvala.
Čula sam da ste uhvatili inženjera.
Da, jesmo.
Želimo vam pomoći da ga zatvorite.
Jesi li sigurna? - Da. Sigurna sam.
Dobro. Hvala ti.
I vino je na kuću, zbog problema, znate?
Samo trenutak. - Jesi li čuo?
Nisi zabrinut zbog ovoga? - Zabrinut? Zbog čega?
On je ubio Hrafna. Zašto? - Ne nabijaj sebi takav stres.
Eiríkur može optuživati koliko želi.
Hrafn je jedini koji može potvrditi da je policijski izveštaj lažan.
Niko drugi. Čak bi se moglo reći da nam je Eiríkur učinio uslugu.
O čemu te je policija ispitivala?
Love u mutnom. Ne znaju ništa.
Pojedi nešto. Imaju rebarca, krompiriće. Znaš gde su tanjiri.
Zašto se nisi rešio tog prokletog ključa?
Nisam razmišljao logično.
Laku noć.
9. DAN SUBOTA 14. FEBRUAR
Halo.
Rognvaldur. Dobro jutro. Samo malo.
Rognvaldur? - Da, tu sam unutra.
Dobar dan. - Dobar dan.
Dobar dan.
Dakle, jutros si posmatrao Kolbrunovu kuću.
Rekao si da si nešto važno video. Da bi nam to moglo pomoći. Šta to?
Leifur je bio kod nje.
Oni su u vezi. Sumnjao sam u to.
Ali otkako joj je suprug mrtav, više to i ne skrivaju.
Sigurno si uzrujan zbog svog tasta?
Jeste li otkrili zašto je to uradio?
Hrafn nije bio svetac, svi to znaju.
Eiríkur je morao imati valjan razlog.
Nisi video ništa korisno kroz svoj teleskop?
Ne.
Samo sam mislio da bi vam moglo biti zanimljivo to sa Kolbrun.
Ne govorim vam samo trač. Možda će pomoći u vašoj istrazi.
Želim da pomognem policiji. - Hvala ti za to.
Rognvaldur...
Rekao si da si video Hrafna kako se svađa sa Geirmundurom.
Možeš li mi reći svega čega se sećaš?
Hrafn je išao za njim. Ali Geirmundur mu se smejao pravo u lice.
Kako se završila svađa? - Geirmundur je otišao, izgledao je bahato.
Nije se dao zastrašiti. - Gde je otišao, nazad u hotel?
Ne, seo je u auto i odvezao se.
Hrafn je ostao da stoji i izgledao je kao neko ko želi da ubije nekoga.
Koji je to auto bio?
Koje boje?
U potpunosti smo to propustili.
Da. Tražimo plavi auto koji nije pomeran nedelju dana.
To ograničava potragu.
Da. PX-020.
Registrovan na Ingibjorga Čarlsa. 13. Hvala.
US...
2... 3... 6.
US-236. Da, ne. Dođi.
Tu je jedan auto.
Je li plavi? Da, plavi je. - Ti si na redu.
Da, još jedan smo našli.
Samo malo. - To je OX...
R92.
To je rent a car auto iz Rejkjavíka.
Da. Hvala.
Za Magija
Zdravo, Marija. - Zdravo. - Zdravo, Magi. - Zdravo.
Prijevod by The Shixx
Adaptirao na srpski: suadnovic